Interpretazione simultanea

Interpretazione simultanea

Saremo lieti di presentarvi brevemente i nostri servizi professionali di interpretariato simultaneo

Interpretazione simultanea

L’interpretazione richiede non solo il massimo livello di competenza linguistica, ma anche assoluta affidabilità, ampie conoscenze specialistiche e generali e assoluta integrità. Noi riponiamo un grosso valore in questi criteri scegliendo specialisti in base alla loro forza comunicativa.

L‘interpretazione simultanea è una forma di interpretariato in cui l’interpretazione deve essere svolta pressoché simultaneamente al testo di partenza. La differenza di tempo tra il discorso dell’oratore e dell’interprete è nota nella terminologia tecnica come Décalage (rinvio al francese).

Interpretazione in cabina

La forma più comune di simultanea è l‘interpretazione in cabina. Per questo tipo di interpretazione sono neessarie una o più cabine isolate al luogo dell‘evento, in cui  solitamente vi prendono posto due o tre interpreti. A causa della lunghezza dei discorsi e dell’elevata tensione mentale (concentrazione) e fisica (voce), gli interpreti simultanei lavorano sempre in gruppo, alternandosi e supportandosi reciprocamente in caso di problemi. Gli interpreti ascoltano l’oratore attraverso delle cuffie e parlano in un micorfono, il cui segnale viene quindi trasmesso alle cuffie dell’ascoltatore.

Interpretazione simultanea con supporto

Per eventi con un numero limitato di partecipanti, soprattutto in circostanze che non consentono la presenza di una cabina di interpretazione, come ad esempio all’aperto, viene presa in considerazione l’interpretazione simultanea con un sistema di supporto. L’interprete ascolta direttamente l’oratore e parla direttamente nel microfono con supporto, il cui segnale viene trasmesso alle cuffie dell’ascoltatore.

I nostri interpreti sono tutti professionisti esperti che hanno completato un importante corso di studi

 

Traduzioni certificate di traduttori giurati

da DIN EN ISO 17100

Berlin Translate Übersetzungsbüro Berlin Beglaubigte Übersetzung Übersetzung deutsch englisch hat 4,34 von 5 Sternen 274 Bewertungen auf ProvenExpert.com